Épisode 2x10 : Le Wagon Nombre
Fais attention. Épisode 2x10 : Le Wagon Nombre
Je pense que tu as accidentellement glissé et cassé un bagagiste.
De nombreuses fois à la suite.
Hé, je te connais.
Tu es la rare version shiny de mon amie Tulip.
Je ne suis pas Tulip.
Je ne suis pas shiny.
Je ne suis pas un reflet.
Je ne suis pas un Clat.
Je ne suis pas un Null.
Je ne suis aucun des centaines de noms que tout le monde veut me donner.
Je suis ma propre personne qui va quitter ce train,
et quels que soient les mécanismes,
ou les boutons manipulateurs de réalité sur lesquels tu dois appuyer,
tu vas le faire.
Mais, pourquoi le ferais-je ?
Tu es exactement où tu es censée être.
Non.
Non ?
Non. Donne-moi ma sortie.
Tu ne peux pas avoir de sortie. Tu n'as pas de nombre.
Raah !
Donne-moi un nombre alors !
Les nombres sont pour les passagers.
Comment puis-je attendre de quelqu'un qu'il mûrisse sans quelques maths bien juteux ?
Très bien. Donne-moi des épreuves, peu importe.
Prends mes souvenirs.
Mets-moi sur cassette.
Je m'en fiche !
Fais-le !
Non, tu vas rester et continuer d'aider.
Tu es si douée pour ça.
Je peux te montrer.
Ah, voyons.
Quel était le nom de ton passager ?
Jesse. Son nom est Jesse.
Oh, oui, merci.
Tu vois ? Si serviable.
Et voilà. Il est descendu à zéro,
tout est arrangé et il est descendu - mmm ?
(en cours)
Il ne peut pas être à zéro et aussi en cours.
Donc s'il est en cours de traitement…
Alors il est revenu dans le train !
Excursion jusqu'à la ferme des passagers !
Alan Dracula !
Hé, mon pote.
Jesse !
Excursion jusqu'à la machine à regarder les souvenirs !
Je ne comprends pas.
Nous l'avons déjà réparé.
Et pourtant ce petit pourceau avide en demande encore.
Oh, nouvelle sortie !
Donnez, donnez, donnez !
Jetons un œil.
Ooh,
une cassette n'a encore jamais démarré dans le train.
Rappelez-vous, vous ne pouvez pas épeler « s’échapper » sans « camaraderie » !
Euh… « camara ...chapper » ?
« Camarapper » !
Cama-chap-aderie !
Chaparder !
Hé, revenez ! Ça n'expliquait rien du tout !
…de transformation.
Je ne m'étais pas rendue compte qu'il avait si peur.
Oh, regarde,
tu partages l'affiche avec lui maintenant.
Mais tu seras probablement payée moins, parce qu'Hollywood nourrit l'inégalité des genres.
Tu ne peux même pas t'aider toi-même !
Et d'abord c'est pour ça que les passagers se retrouvent à bord du train !
Hé, ne me pou -
Tu as de mauvais amis. Tu le sais, pas vrai ?
Peut-être.
Encore un coup du train. Regarde comme il a mûri.
J'imagine que j'ai changé, moi aussi.
Je te tiens. On se barre d’ici.
C'est mon passage préféré.
Ne me montre pas ça, s'il te plaît.
MT ?
Où tu es passée ?
MT !
Jesse !
Où tu étais ?
Nate !
Je n'étais pas sûr que je te reverrais.
Je n'aurais pas dû laisser ces mecs te faire du mal.
Je -
Je n'aurais pas dû te faire du mal.
Je suis vraiment désolé.
Ah, ce - ça va.
Et toi ?
Où tu es parti ?
Oui, oui, oui. On n'a pas besoin de l'entendre. On vient juste de voir la version HD.
Et maintenant je suis là, et elle est toujours piégée dans le train avec ces Flets.
Tu penses qu'elle va bien ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est MT.
Elle peut probablement prendre soin d'elle-même, mais
je lui ai promis qu'on resterait ensemble.
Alooors…
qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai...
J'ai juste besoin de réfléchir un moment.
D'accord ?
D'accord.
Euh, je vais chercher à manger ou je ne sais pas quoi.
Je reviens tout de suite.
Je ne peux pas la laisser là-bas.
Tu vas le réveiller maintenant ?
Oh, ciel, non.
Réveiller un passager est tout un processus.
Ça implique des robots et des codes et des briques de jus et -
Où suis-je ?
MT !
– J'ai cru que tu étais parti ! – MT, je ne pensais pas te trouver si vite !
A.D. !
Excuse-moi, jeune homme.
Ce train sert à résoudre des problèmes, pas à passer du temps entre potes.
Oh, j'ai un problème.
Mon amie est piégée à bord d'un train.
Wouhou ! C'est l'heure du nombre !
D'accord,
c'est terrifiant.
Hé, lâchez-moi !
Oh cesse donc. Tu vas vexer mon steward.
Euh, est-ce que c'est censé se produire ?
Le train résout les problèmes, mais son problème est qu'il a besoin de sauver son amie.
Mais son amie est une autochtone qui ne peut pas avoir de nombre.
Elle ne peut pas partir. Donc son problème est insoluble.
Non, non, non, son problème doit être résolu.
C'est ce que nous faisons.
Nous résolvons les problèmes.
Oh, j'ai une idée. Pourquoi elle n'irait pas avec lui ?
Bon plan. Oh, mais elle n'a pas de nombre.
Elle doit descendre du train, mais elle ne peut pas le faire sans un nombre.
Il est coincé dans une boucle.
Le train ne peut pas traiter ça.
Il n'y a pas d'issue, Clat !
Oh,
laisse-moi tranquille !
Je ne reviendrai pas !
Je ne t'emmène nulle part.
Je t'efface du tableau.
Tu as tué Mace.
Plus d'insignes.
Plus de protocole.
Mais il ne peut pas partir avec elle.
Ça ne marchera pas, mais je suppose qu'il ne descendra pas du train.
Nombre nombre nombre nombre nombre.
Hé, toi !
C'est ton jour de chance.
Tu as un problème ? J'ai une solution.
Il ne peut pas la sauver s'il n'y a rien à sauver.
Aide-moi juste à la poncer.
Problème résolu !
Ouais, ça résoudrait le problème.
Attendez, euh, One-one, je suis confus.
Quel est le but du train, déjà ?
Oh, c'est d'aider les passagers.
Mais attends.
Ton problème requiert que nous laissions partir une autochtone.
On ne peut pas faire ça sans un nombre.
Alors je suppose qu'il ne peut pas partir et -
Jesse !
Je n'ai tué Mace que parce qu'il essayait de me tuer, moi.
Et je termine pour lui.
Allez.
Oh, mais il doit descendre du train, aussi, mais si elle…
One-one, regarde ! J'ai un nombre !
Alors tu peux me donner une sortie.
C'est comme ça que ça marche, pas vrai ?
Il ne peut pas laisser son amie, mais c'est une autochtone.
Les autochtones n'ont pas de nombre.
Mais, tu as un nombre, donc…
Donc, on a notre sortie ?
Ouais, bien sûr, pourquoi pas.
On part tous les deux,
pour de bon cette fois.
Non !
Tu es fichue, Clat.
Alan Dracula !
Wahou, c'était quelque chose, hein ?
Eh bien, on dirait que je vais devoir te ramener chez toi.
Je me suis vraiment surpassé avec toi, Alan Dracula.
Je…
Je suis hors du train.
Oui, en effet.
Jesse,
t'as pas intérêt à disparaître encore.
La fille chrome est réelle.
Ouais, ouais, dis ce que t'as à dire.
Salut. Je suis Nate.
Euh… salut, Nate. Je suis…
Hum.
Dracula 2 ?
Je suis Lake.
Cool comme nom.
Ton frère a bon goût.
Je voulais être cool, une fois, rien qu'une !
Andouille.
Traduction : Auré Relecture : Varadia, Okafox
Timing : BlackShape, Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net